1 00:00:06,340 --> 00:00:07,965 [Rue] Mulți oameni întreabă la ce am făcut 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,134 din liceu. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,180 Si sincer, nimic bun. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [oameni care strigă în spaniolă] 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,812 [strigătul în spaniolă continuă] 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,815 [turajul motorului] 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,818 Más fuerte. 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,530 [turajul motorului] 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,533 [strigătul în spaniolă continuă] 10 00:00:34,785 --> 00:00:37,328 Gracias, mi amigos! [razand] 11 00:00:37,329 --> 00:00:39,331 - [turajul motorului] - [toate aplauzele] 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,000 [♪ „Ride Like the Wind” de Christopher Cross jucând] 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,503 - [creșterea volumului] - Uau! 14 00:00:45,504 --> 00:00:49,632 ♪ Este noapte, corpul meu este slab ♪ 15 00:00:49,633 --> 00:00:52,427 ♪ Sunt pe fugă, nu e timp să dormi ♪ 16 00:00:53,470 --> 00:00:57,056 - ♪ Trebuie să călăresc, călărește ca vântul ♪ - [Rue râzând] 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,518 [cântând împreună] ♪ Pentru a fi din nou liber ♪ 18 00:01:01,061 --> 00:01:04,230 ♪ Și am așa ceva un drum lung de parcurs ♪ 19 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 ♪ Un drum atât de lung de parcurs ♪ 20 00:01:06,024 --> 00:01:08,901 ♪ Pentru a ajunge la graniță din Mexic ♪ 21 00:01:08,902 --> 00:01:12,572 ♪ Așa că voi călători ca vântul ♪ 22 00:01:12,573 --> 00:01:13,865 ♪ Călărește ca vântul ♪ 23 00:01:15,784 --> 00:01:17,369 ♪ O să călătoresc ca vântul ♪ 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,705 Whoo! [razand] 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,250 [melodie cântând] 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,544 - Uau! - [muzica se oprește brusc] 27 00:01:26,545 --> 00:01:28,797 [metal scârțâit, zgomot] 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 [sușnet de vânt] 29 00:01:35,596 --> 00:01:37,598 [motocicletă în turație] 30 00:01:38,890 --> 00:01:42,268 [♪ „Ride Like the Wind” continuă să joace slab] 31 00:01:42,269 --> 00:01:43,812 [expiră brusc] Andale. 32 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 [bucăt de metal] 33 00:01:53,071 --> 00:01:54,905 La naiba. 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,284 - [zopăt de metal] - Uau! La dracu. 35 00:02:03,665 --> 00:02:05,667 [răzuire metal] 36 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 [scârțâit] 37 00:02:12,841 --> 00:02:14,342 Vai. 38 00:02:14,343 --> 00:02:16,761 ♪ Pentru a ajunge la graniță din Mexic ♪ 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,181 ♪ Așa că voi călători ca vântul ♪ 40 00:02:20,182 --> 00:02:21,641 La naiba! 41 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 - [muzică se oprește] - Bine. 42 00:02:24,978 --> 00:02:26,188 La dracu. 43 00:02:28,940 --> 00:02:30,691 Întoarce-te. 44 00:02:30,692 --> 00:02:33,361 [turajul motorului] 45 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 În regulă. 46 00:02:35,614 --> 00:02:37,782 - [mârâind] - [turajul motorului] 47 00:02:37,783 --> 00:02:39,492 [razuirea cauciucurilor] 48 00:02:39,493 --> 00:02:40,619 Haide. 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,122 [turajul motorului] 50 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 - [locuind] - [mormăind neclar] 51 00:02:53,674 --> 00:02:55,132 [oprește motorul] 52 00:02:55,133 --> 00:02:56,510 [Rue oftă] 53 00:03:06,728 --> 00:03:08,062 Oh! 54 00:03:08,063 --> 00:03:09,523 [ruperea sticlei] 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 Ah. La dracu '! 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,197 [mârâind] 57 00:03:18,198 --> 00:03:20,242 Pune toată greutatea mea... 58 00:03:23,704 --> 00:03:24,912 - [mârâind] - [claxona] 59 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Ah! 60 00:03:32,003 --> 00:03:33,839 [încet] Oh, la dracu. 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,384 [metal scârțâit] 62 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 - [sușut de vânt] - [Rue respirând greu] 63 00:03:51,857 --> 00:03:54,233 [gâfâind, exclamând] 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Ah! Ah! Ah! 65 00:03:57,696 --> 00:04:00,699 [♪ muzică tensionată] 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 [expiră brusc] 67 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 [metal scârțâit] 68 00:04:15,130 --> 00:04:16,965 Oh, la dracu. Ah, ah! 69 00:04:19,551 --> 00:04:22,387 Oh! Oh! Oh! 70 00:04:28,143 --> 00:04:31,146 ♪ 71 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 Iată-ne. 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,287 Bine. Uf. 73 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 [fluieratul vantului] 74 00:04:52,626 --> 00:04:55,629 [♪ redare muzică dramatică] 75 00:04:57,964 --> 00:05:00,342 [Șoim țipând] 76 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [crasuri de bici] 77 00:05:25,367 --> 00:05:28,370 [♪ muzică dramatică continuă jocul] 78 00:05:49,140 --> 00:05:51,141 [cântat cocoșului] 79 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 - [porc mormăit] - [mumâit de vacă] 80 00:05:54,813 --> 00:05:56,481 [crescărea calului] 81 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 Vrei o ceașcă de lapte? 82 00:06:25,176 --> 00:06:26,720 [cascăt] Sigur. 83 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 Multumesc. 84 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 Acesta este cel mai bun lapte Am avut vreodată. 85 00:06:46,573 --> 00:06:47,866 Este a Dahliei. 86 00:06:51,536 --> 00:06:53,203 [Rue] Mulțumesc, Dahlia. 87 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 [Dahlia mugind] 88 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 [Dl. Miller] Vrem să-ți mulțumim, Doamne Iisuse Hristoase, 89 00:06:58,001 --> 00:07:01,504 pentru că ne-a dat pâinea noastră zilnică și iertându-ne greșelile noastre. 90 00:07:03,214 --> 00:07:05,591 Și Doamne, te rog ghidează noul nostru prieten Ruby 91 00:07:05,592 --> 00:07:07,927 și ziarul ei de la facultate pentru a ajuta la demascare 92 00:07:07,928 --> 00:07:11,430 răul pur care este revarsand peste granita noastra 93 00:07:11,431 --> 00:07:15,059 și otrăvindu-ne marea noastră națiune, Statele Unite ale Americii. 94 00:07:15,060 --> 00:07:16,353 Amin. 95 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Amin. 96 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 - [toate] Amin. - [Dl. Miller] Hai să mâncăm. 97 00:07:23,234 --> 00:07:25,736 - Bine, trece ouăle. - Vom ajuta cu farfuria ta, dragă. 98 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Știi cine primește primul, tată. 99 00:07:28,406 --> 00:07:29,990 [Dl. Miller] Aceasta este adresa noastră. 100 00:07:29,991 --> 00:07:32,826 Veți fi sigur că vă trimiteți articol când apare în ziar? 101 00:07:32,827 --> 00:07:35,455 Da, atâta timp cât comisiile la facultate nu o cenzura. [chicoti] 102 00:07:36,957 --> 00:07:39,250 - Faci lucrarea Domnului. - Mulţumesc. 103 00:07:40,210 --> 00:07:41,585 - Sper să ne revedem curând. - Mulţumesc mult. 104 00:07:41,586 --> 00:07:43,337 - Succes cu tot. - Da. 105 00:07:43,338 --> 00:07:46,757 - La revedere, băieți. - [toate] La revedere. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,760 - Îți doresc bine. - Mulţumesc. 107 00:07:50,095 --> 00:07:51,303 - Aw. - Călătorii în siguranță. 108 00:07:51,304 --> 00:07:52,680 - Mulţumesc. - Dumnezeu să ajute! 109 00:07:52,681 --> 00:07:53,806 la revedere. 110 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 [♪ vocalizare capricioasă] 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,400 Tocmai am primit permisul. 112 00:08:04,776 --> 00:08:06,778 [pornirea mașinii] 113 00:08:16,997 --> 00:08:18,540 [Dl. Miller] Dumnezeu să binecuvânteze, Ruby. 114 00:08:20,125 --> 00:08:22,002 [Daisy] N-am fost niciodată pe internet. 115 00:08:23,795 --> 00:08:25,630 [Rue] Știi, Daisy, Cred că l-ai făcut. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,133 [♪ „Dragostea este ca oxigenul” de Sweet cântând la radioul mașinii] 117 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Dar nu pot ajuta dar fii curios. 118 00:08:33,054 --> 00:08:37,642 Toți oamenii de acolo trăind vieți mari și interesante. 119 00:08:41,187 --> 00:08:43,023 Aș face schimb de locuri cu tine într-o bătaie de inimă. 120 00:08:45,483 --> 00:08:46,484 De ce? 121 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 [creșterea volumului radio] 122 00:08:54,034 --> 00:08:58,829 ♪ Primești prea mult, te ridici prea mult ♪ 123 00:08:58,830 --> 00:09:01,541 ♪ Nu este suficient, iar tu vei muri ♪ 124 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 [Rue] Mulțumesc. 125 00:09:12,594 --> 00:09:14,053 Ar trebui să vii înapoi în primăvară 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,513 și să întâlnesc copilul Daliei. 127 00:09:17,724 --> 00:09:18,892 S-ar putea. 128 00:09:31,029 --> 00:09:33,363 - Oh, la dracu, que pasó! - [râzând] SUA. 129 00:09:33,364 --> 00:09:35,741 - Hei, SUA, SUA. - STATELE UNITE ALE AMERICII. 130 00:09:35,742 --> 00:09:41,706 [grup] SUA! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! 131 00:09:45,043 --> 00:09:48,046 [♪ muzică plină de speranță] 132 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 [♪ muzică plină de speranță continuă jocul] 133 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 [șarpe cu clopoței zbârnâind] 134 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 [zocăit ventilator metalic] 135 00:10:42,851 --> 00:10:44,853 [sușnet de vânt] 136 00:11:04,038 --> 00:11:06,123 [TV redă slab] 137 00:11:06,124 --> 00:11:07,876 [ciripit de pasăre] 138 00:11:11,713 --> 00:11:13,046 [strigătul păsărilor] 139 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 [pasăre bombănind, fluierând] 140 00:11:16,885 --> 00:11:18,678 [târâit, strigând] 141 00:11:23,641 --> 00:11:24,684 [Laurie] Bună, Rue. 142 00:11:25,518 --> 00:11:27,061 - [ciripit de păsări] - Hei, iubito. 143 00:11:28,229 --> 00:11:31,190 - Unde este mașina mea? - [Rue] A trebuit să o las în urmă. 144 00:11:31,191 --> 00:11:34,235 [Laurie] Hm, cred că o voi face apoi adăugați-l în fila dvs. 145 00:11:35,737 --> 00:11:37,362 [Rue] Câțiva ani după liceu, 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,198 Lucream la o afumărie. 147 00:11:39,199 --> 00:11:41,241 [client] Aș putea să primesc un con crud, te rog? 148 00:11:41,242 --> 00:11:42,327 [Rue] Da, cu siguranță. 149 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Poți păstra schimbarea de fapt, multumesc. 150 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Bine. 151 00:12:00,428 --> 00:12:01,595 [chicotește] Laurie, hei. 152 00:12:01,596 --> 00:12:04,348 - Ce mai faci? - Îmi datorezi bani. 153 00:12:04,349 --> 00:12:06,600 Nu, eu... știu, da. Voiam să-ți plătesc înapoi. 154 00:12:06,601 --> 00:12:08,352 - Ai fost? - Da. 155 00:12:08,353 --> 00:12:11,605 Hm, dar apoi, știi, tu... te-ai mutat. 156 00:12:11,606 --> 00:12:14,274 [chicotește] Nu prea am, cam zece mii acum. 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,568 Oh, nu-mi ești dator zece mii, prost. 158 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 - Eu nu? - Nu. 159 00:12:18,363 --> 00:12:22,532 Ai făcut acum 46 de luni, și, um, acum, 160 00:12:22,533 --> 00:12:26,578 10.000 USD la 20% rata lunară a dobânzii 161 00:12:26,579 --> 00:12:31,125 peste 46 de luni înseamnă că chiar îmi datorezi, uh... 162 00:12:32,043 --> 00:12:35,922 43.887.000 USD. 163 00:12:37,715 --> 00:12:40,051 Uh, 43 de milioane de dolari? 164 00:12:41,094 --> 00:12:43,720 [Laurie] Mă voi mulțumi cu 100.000. 165 00:12:43,721 --> 00:12:46,391 Dar pun pariu că nu au si asta. 166 00:12:49,394 --> 00:12:52,604 [Rue] Și așa Am devenit un catâr de droguri. 167 00:12:52,605 --> 00:12:54,314 [claxonele mașinii claxonează] 168 00:12:54,315 --> 00:12:55,983 [latra cainii] 169 00:12:55,984 --> 00:12:58,987 [♪ muzică occidentală dramatică joc] 170 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 [oamenii vorbesc] 171 00:13:17,088 --> 00:13:20,258 ♪ 172 00:13:34,605 --> 00:13:35,732 [Uno] Rândunica. 173 00:13:36,316 --> 00:13:40,027 Hm, nu... chiar nu cred ca e posibil. 174 00:13:40,028 --> 00:13:41,611 [Uno chicotește] 175 00:13:41,612 --> 00:13:42,988 Claro que sí. 176 00:13:42,989 --> 00:13:44,615 Disfruta. 177 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 [sfoiit tigara] 178 00:13:59,297 --> 00:14:00,631 [Rue] Cel mai important lucru... 179 00:14:01,632 --> 00:14:03,843 este să vă asigurați că fiecare balon este sigilat corespunzător. 180 00:14:09,307 --> 00:14:11,309 [mârâind] 181 00:14:13,394 --> 00:14:15,312 [înghițind] 182 00:14:15,313 --> 00:14:16,564 [gaging, tuse] 183 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 [gaging] 184 00:14:22,320 --> 00:14:23,695 [gaging] 185 00:14:23,696 --> 00:14:27,658 După câteva alergări, Am decis să aduc un prieten. 186 00:14:31,329 --> 00:14:33,997 [înghițit, vomit] 187 00:14:33,998 --> 00:14:34,916 [Rue] La naiba. 188 00:14:37,668 --> 00:14:38,711 [gaging] 189 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 [gochiul continuă] 190 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 [tuse] Uf. 191 00:14:53,393 --> 00:14:54,935 Pericolul de ambalare corporală este... 192 00:14:54,936 --> 00:14:56,353 [ofta] 193 00:14:56,354 --> 00:14:58,397 ...dacă se rupe un balon, 194 00:14:58,398 --> 00:14:59,690 tu mori. 195 00:15:05,696 --> 00:15:07,031 [vorbește spaniola] 196 00:15:19,377 --> 00:15:21,379 [palavrie indistinta] 197 00:15:28,094 --> 00:15:30,137 [Rue] Faye, ia-ți fundul în mașină. 198 00:15:30,138 --> 00:15:32,055 Bine, trebuie să trecem până la 3:00. 199 00:15:32,056 --> 00:15:35,059 [♪ redare muzică dramatică] 200 00:15:37,645 --> 00:15:40,273 [claxonele mașinii claxonează] 201 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 [palavrie radio la poliție] 202 00:15:57,165 --> 00:15:59,416 - [păși] - Eu. 203 00:15:59,417 --> 00:16:00,917 Îmi pare rău. 204 00:16:00,918 --> 00:16:03,920 - Nu, omule. - Nu pot decât să mă strâng atât de mult. 205 00:16:03,921 --> 00:16:05,755 Da, știu, dar trebuie să păstrezi rahatul ăsta 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 acolo sus, bine? Respira prin ea. 207 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 - [păși] - La naiba! 208 00:16:10,761 --> 00:16:13,638 - Scuze. - Faye, naiba ai mâncat? 209 00:16:13,639 --> 00:16:15,599 - [vorbește spaniola] - Sunt bine, mulțumesc. 210 00:16:15,600 --> 00:16:17,184 Nu, mulțumesc. 211 00:16:17,185 --> 00:16:18,936 [latra de caine] 212 00:16:22,607 --> 00:16:23,941 Opriți motorul, vă rog. 213 00:16:25,443 --> 00:16:26,861 - [oprirea motorului] - Pașapoarte. 214 00:16:33,117 --> 00:16:34,951 Ce ați fost doamnelor faci in Mexic? 215 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Uh... [chicotește] Tocmai îmi arătam fetei 216 00:16:37,288 --> 00:16:39,165 cum mamacitas fă-o aici jos. [chicoti] 217 00:16:44,128 --> 00:16:46,214 - Ruby Bennett? - Asta sunt eu. 218 00:16:47,507 --> 00:16:48,716 Faye Valentine? 219 00:16:50,635 --> 00:16:51,636 Te distrezi? 220 00:16:52,637 --> 00:16:53,679 Nu. 221 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 [Ruby chicoti] 222 00:17:03,147 --> 00:17:05,149 [latra de caine] 223 00:17:08,486 --> 00:17:10,487 [câine adulmecând] 224 00:17:10,488 --> 00:17:13,491 [♪ muzică tensionată] 225 00:17:18,663 --> 00:17:20,540 [câine adulmecând] 226 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 ♪ 227 00:17:40,518 --> 00:17:42,603 - Bun venit în America. - Mulţumesc, domnule. 228 00:17:44,355 --> 00:17:45,690 [pornirea mașinii] 229 00:17:50,903 --> 00:17:52,404 - [păsări scârțâind] - [peți puternic] 230 00:17:52,405 --> 00:17:54,739 Laurie! Harley! E gata să sufle. 231 00:17:54,740 --> 00:17:57,867 - [Rue] [încercând] Oh, da. - Ia sita. Este în mașina de spălat vase. 232 00:17:57,868 --> 00:17:59,536 - [Rue gâfâind] - Răul meu. 233 00:17:59,537 --> 00:18:01,538 - Hai, frate. - [pășirea continuă] 234 00:18:01,539 --> 00:18:03,707 - [Rue] Oh, la dracu. - Stai acolo. 235 00:18:03,708 --> 00:18:04,874 - Bine. - Stai acolo. 236 00:18:04,875 --> 00:18:06,626 - Bine. Bine. - Bine, te-am prins. 237 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 - [Rue gemu] - La naiba faci? 238 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 - Doar respira. - Am avut un accident. 239 00:18:10,923 --> 00:18:13,383 - Mai bine iei găleata. - [Rue] Bine. 240 00:18:13,384 --> 00:18:14,802 [TV redă slab] 241 00:18:15,720 --> 00:18:17,220 [ zgomot găleată] 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,722 [Rue] Și asta, doamnelor și domnilor... 243 00:18:18,723 --> 00:18:20,640 - La naiba! - ...așa este fentanilul 244 00:18:20,641 --> 00:18:22,560 este introdus ilegal în Statele Unite. 245 00:18:26,731 --> 00:18:29,108 [palavrie indistinta] 246 00:18:32,278 --> 00:18:34,738 După casa lui Fezco a fost atacat, 247 00:18:34,739 --> 00:18:36,656 Laurie a părăsit East Highland și a intrat în afaceri 248 00:18:36,657 --> 00:18:39,117 cu verișoara ei Harley și fiul său Wayne. 249 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 [palavrie indistinta] 250 00:18:41,454 --> 00:18:43,079 Nu spun sunt consangvini... 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,748 [bombănind] 252 00:18:44,749 --> 00:18:47,083 - ...dar am suspiciunile mele. - Apreciez. 253 00:18:47,084 --> 00:18:48,752 Arată bine, Faye. 254 00:18:48,753 --> 00:18:50,128 [Harley] Iată-l pe Rue. 255 00:18:50,129 --> 00:18:52,464 Nu ai fost ucis sau prins încă. 256 00:18:52,465 --> 00:18:54,424 [chicoti] 257 00:18:54,425 --> 00:18:57,927 Slavă Domnului. [râs] 258 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 [Rue] Am făcut o duzină de alergări pe parcursul a doi ani 259 00:19:00,222 --> 00:19:03,476 și cumva a ajuns catârul lor numărul unu. 260 00:19:04,560 --> 00:19:06,479 [Wayne] Presupun că ai găsit în sfârșit ceva la care te pricepi. 261 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 [șobolan scârțâind] 262 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 Crezi că Wayne i-au placut spaghetele? 263 00:19:17,531 --> 00:19:20,784 [Rue] Mm, cred că te place lui Wayne. 264 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 [chicotește încet] 265 00:19:23,454 --> 00:19:27,332 Știi, el încearcă să obțină din afacerea cu droguri. 266 00:19:27,333 --> 00:19:29,126 [Rue] Da, Nu știu despre asta. 267 00:19:32,046 --> 00:19:33,630 El a făcut economii. 268 00:19:33,631 --> 00:19:35,299 De aceea are mulți bani în seiful lui. 269 00:19:38,636 --> 00:19:40,137 Ce seif? 270 00:19:41,347 --> 00:19:42,847 [Faye] Cel mare din subsolul lui. 271 00:19:42,848 --> 00:19:44,557 El vrea să obțină în avocado, 272 00:19:44,558 --> 00:19:48,354 si poti sa faci multi bani cu avocado. 273 00:19:57,154 --> 00:19:59,072 Ce mai are în seiful acela? 274 00:19:59,073 --> 00:20:02,368 Nu ştiu. Chestii importante. 275 00:20:03,494 --> 00:20:05,871 - Unde este cheia? - La centura lui. 276 00:20:07,748 --> 00:20:10,875 Dacă ar fi o modalitate de a, cum ar fi, să-și scoată centura? 277 00:20:10,876 --> 00:20:12,878 [amândoi râzând] 278 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 Cred că pot da-ti seama asta. 279 00:20:16,841 --> 00:20:18,341 [cântat cocoșului] 280 00:20:18,342 --> 00:20:20,760 [Rue] Între curse, Aș ridica bani în plus 281 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 conducând pentru Uber. 282 00:20:23,347 --> 00:20:24,764 [pornirea motorului] 283 00:20:24,765 --> 00:20:28,601 [♪ „Apus de soare și viță de vie” de Waylon Jennings joacă] 284 00:20:28,602 --> 00:20:32,689 ♪ Am părăsit ferma veche jos în Texas ♪ 285 00:20:32,690 --> 00:20:36,026 ♪ Și dezamăgit peste tot pentru o vreme ♪ 286 00:20:36,944 --> 00:20:41,239 ♪ Apoi, într-o zi M-am trezit privind ♪ 287 00:20:41,240 --> 00:20:45,368 ♪ La un semn pe care scria Apus de soare și viță de vie ♪ 288 00:20:45,369 --> 00:20:47,454 ♪ Mașinile mari iar priveliștea... ♪ 289 00:20:47,455 --> 00:20:49,205 [pasager] Acest oraș se prăbușește. 290 00:20:49,206 --> 00:20:52,751 Crima este scăpată de sub control. Cineva trebuie să facă ceva. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,252 Da, în totalitate. 292 00:20:54,253 --> 00:20:57,005 ♪ Am decis să fiu un mare actor ♪ 293 00:20:57,006 --> 00:20:59,299 - Ooh, aici sus, pe dreapta. - O, bine. 294 00:20:59,300 --> 00:21:01,551 ♪ La colț de apus și viță de vie ♪ 295 00:21:01,552 --> 00:21:03,636 În regulă. Poftim. 296 00:21:03,637 --> 00:21:06,055 - Stai departe de necazuri. - Da, o să fie, Batman. 297 00:21:06,056 --> 00:21:07,390 - [claxone] - [Batman oftă] 298 00:21:07,391 --> 00:21:08,933 nu stiu, de ce mai facem o audiție? 299 00:21:08,934 --> 00:21:11,562 Boy Wonder. Hei, iubito, ce mai faci? 300 00:21:17,651 --> 00:21:19,068 [ciocănind] 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [cu voce joasă] He, Howard! Sunt Bennett, deschide-te! 302 00:21:26,786 --> 00:21:28,120 - Hei! - [chicotește] Hei. 303 00:21:28,996 --> 00:21:31,748 - Cum a fost Arizona? - Da, nu, a fost grozav. 304 00:21:31,749 --> 00:21:33,249 Tocmai am primit să ies cu Gia, 305 00:21:33,250 --> 00:21:34,584 și ea-- se descurcă bine. 306 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 Ea este, ca, topul clasei ei. 307 00:21:36,086 --> 00:21:37,171 Asa am fost si eu. 308 00:21:38,172 --> 00:21:39,756 stiu. 309 00:21:39,757 --> 00:21:41,466 [Rue] Uneori Lexi ar face-o lasă-mă să mă prăbușesc pe canapeaua ei. 310 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 [fluierând ceainic] 311 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 Dar a venit mereu cu o prelegere. 312 00:21:46,096 --> 00:21:47,972 [Lexi] Ce sunteți obiective pe termen lung? 313 00:21:47,973 --> 00:21:50,141 [Rue] Și de când Nu puteam fi sincer despre ce făcusem eu... 314 00:21:50,142 --> 00:21:51,309 Uh... 315 00:21:51,310 --> 00:21:52,602 ...Aș fi vag. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,480 Chiar acum, e cam doar o zi la un moment dat. 317 00:21:55,481 --> 00:21:57,774 Trebuie să plănuiești pentru viitor, pentru că destul de curând 318 00:21:57,775 --> 00:22:00,193 Șoferii Uber vor dispărea. 319 00:22:00,194 --> 00:22:02,278 Totul va fi automatizat, ca AI. 320 00:22:02,279 --> 00:22:03,948 Nu vor avea nevoie oameni ca tine. 321 00:22:05,616 --> 00:22:06,617 Corect. 322 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Știi, i-am întâlnit pe aceștia, uh, acești creștini 323 00:22:13,833 --> 00:22:15,834 pe o gospodărie din Texas. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,752 Creștini din Texas? 325 00:22:17,753 --> 00:22:21,381 A fost un drop-off. Dar, da, familia Miller. 326 00:22:21,382 --> 00:22:23,800 Nu mă pot opri pe gânduri despre ei. 327 00:22:23,801 --> 00:22:27,804 Sunt șase copii, și locuiau la o fermă 328 00:22:27,805 --> 00:22:29,556 cu ca o grămadă de animale. 329 00:22:29,557 --> 00:22:32,475 Și fără tehnologie. Nu nimic. 330 00:22:32,476 --> 00:22:35,687 Și asta cred cu adevărat erau cei mai fericiți oameni 331 00:22:35,688 --> 00:22:37,021 M-am întâlnit vreodată în viața mea. 332 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Pentru că sunt într-un cult. 333 00:22:38,983 --> 00:22:40,651 Oh, bine, poate asta e raspunsul. 334 00:22:41,986 --> 00:22:43,361 Creştinism? 335 00:22:43,362 --> 00:22:46,322 Am doar chef dacă am crescut religios, 336 00:22:46,323 --> 00:22:47,991 poate viata mea ar fi mai bine. 337 00:22:47,992 --> 00:22:50,493 Ei bine, nu voi fi prieteni cu un creștin. 338 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 De ce? 339 00:22:52,746 --> 00:22:54,665 Pentru că ei judecă. 340 00:23:01,505 --> 00:23:03,090 Ştii, chiar ar trebui să suni la Fez. 341 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Da, știu. 342 00:23:07,845 --> 00:23:10,179 ma simt vinovat, dar eu doar... nu am... 343 00:23:10,180 --> 00:23:12,098 Nu am avut timp, Am fost foarte ocupat. 344 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 Da, bine, azi esti liber. 345 00:23:14,393 --> 00:23:17,688 Acest lucru este rar. Ca, eu... eu muncesc, cum ar fi, șapte zile pe săptămână. 346 00:23:18,898 --> 00:23:20,607 Da, ei bine, îi este dor de tine. 347 00:23:20,608 --> 00:23:22,191 A spus asta? 348 00:23:22,192 --> 00:23:24,695 - De mai multe ori. - Mm. 349 00:23:25,613 --> 00:23:28,907 nu stiu, orele mele și orele lui 350 00:23:28,908 --> 00:23:31,284 nu te aliniezi cu adevărat, deci e greu. 351 00:23:31,285 --> 00:23:33,703 Nu, la fel ca, ridică telefonul și sună-l. 352 00:23:33,704 --> 00:23:35,372 Nu este ca se duce oriunde. 353 00:23:36,373 --> 00:23:37,875 E în închisoare de 30 de ani. 354 00:23:40,085 --> 00:23:42,378 [Rue] Lexi era lucrând la Hollywood 355 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 pe un săpun de noapte. 356 00:23:47,301 --> 00:23:50,346 Șefa ei, Patty Lance, a fost o legendă a industriei. 357 00:23:51,388 --> 00:23:54,308 [Patty] Scriitorii sunt inginerii a sufletului omenesc. 358 00:23:55,476 --> 00:23:59,646 Oamenii subestimează puterea divertismentului. 359 00:23:59,647 --> 00:24:01,981 Ce vezi la televizor 360 00:24:01,982 --> 00:24:05,235 are un impact direct asupra modului ne vedem. 361 00:24:06,737 --> 00:24:10,490 Deciziile pe care le luăm acasă, în școli, 362 00:24:10,491 --> 00:24:14,911 si mai important, ce facem la urna. 363 00:24:14,912 --> 00:24:16,746 - [oamenii se repezi] - Bine? 364 00:24:16,747 --> 00:24:21,334 Asta înseamnă că este cu adevărat important că luăm 712 împreună. 365 00:24:21,335 --> 00:24:24,004 - [oamenii se repezi] - [Rue] Lexi sa simțit ca acasă. 366 00:24:24,713 --> 00:24:27,924 Ea a fost înconjurată de oameni inteligenți, creativi cărora le păsa de lume. 367 00:24:27,925 --> 00:24:29,842 Aceste alegeri. 368 00:24:29,843 --> 00:24:32,762 Îmi dă atâta anxietate. 369 00:24:32,763 --> 00:24:34,722 [Rue] Spre deosebire de sora ei, care trăia 370 00:24:34,723 --> 00:24:37,350 în unele de dreapta bulă suburbană. 371 00:24:37,351 --> 00:24:40,354 [♪ "(Cât este asta) Câine în fereastră" de Patti Page joacă] 372 00:24:42,314 --> 00:24:46,442 ♪ Cât costă cățelul ăla în fereastră ♪ 373 00:24:46,443 --> 00:24:48,277 [latra de caine] 374 00:24:48,278 --> 00:24:53,783 ♪ Cel cu coada clătinătoare ♪ 375 00:24:53,784 --> 00:24:55,159 [Rue] Ea și-a petrecut timpul liber 376 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 încercarea de a deveni TikTok celebru. 377 00:24:56,704 --> 00:24:58,538 - ♪ În fereastră ♪ - [gâfâind] 378 00:24:58,539 --> 00:25:02,291 - [latră câine] - ♪ Sper că acel cățeluș ♪ 379 00:25:02,292 --> 00:25:04,461 ♪ Este de vânzare ♪ 380 00:25:10,050 --> 00:25:13,177 ♪ Cât costă cățelul ăla ♪ 381 00:25:13,178 --> 00:25:15,013 ♪ În fereastră ♪ 382 00:25:15,014 --> 00:25:17,474 [menajera] Foarte drăguț, Domnișoară Cassie, foarte drăguță. 383 00:25:18,809 --> 00:25:21,477 Și mișcă-te, frământă-te. 384 00:25:21,478 --> 00:25:24,564 ♪ Cât costă cățelul ăla ♪ 385 00:25:24,565 --> 00:25:26,691 - ♪ În fereastră ♪ - [latră câine] 386 00:25:26,692 --> 00:25:28,360 [muzica se oprește brusc] 387 00:25:29,820 --> 00:25:32,030 - [Nate] Deci, plec să lucreze toată ziua. - [jucărie scârțâind] 388 00:25:32,031 --> 00:25:33,823 vin acasă, 389 00:25:33,824 --> 00:25:35,825 iar tu te prefaci a fi un cățeluș. 390 00:25:35,826 --> 00:25:38,870 Doar creez conținut. 391 00:25:38,871 --> 00:25:41,497 Acolo... există vase în chiuvetă de la cina de aseară. 392 00:25:41,498 --> 00:25:43,374 Sunt muște bâzâind în jur. 393 00:25:43,375 --> 00:25:44,834 Îmi pare atât de rău, dle Nate. 394 00:25:44,835 --> 00:25:46,669 - Oh. - [Cassie] Nu, nu-ți cere scuze, Juana. 395 00:25:46,670 --> 00:25:49,172 - Lucrezi pentru noi doi. - Este menajeră, 396 00:25:49,173 --> 00:25:50,840 nu un videograf. 397 00:25:50,841 --> 00:25:53,676 - Ei bine, se pricepe la amândouă. - O plătesc să facă una. 398 00:25:53,677 --> 00:25:55,011 Treci la treabă. 399 00:25:55,012 --> 00:25:56,180 Da, domnule Nate. 400 00:26:01,268 --> 00:26:03,187 De câte ori avem sa vorbim despre asta? 401 00:26:05,022 --> 00:26:07,190 Sunt în lumea reală făcând afaceri. 402 00:26:07,191 --> 00:26:09,942 Dacă se întâlnește un investitor un video ca acesta online, 403 00:26:09,943 --> 00:26:12,612 - Sunt o glumă. - Oamenii fac bani făcând asta. 404 00:26:12,613 --> 00:26:13,946 [Nate] Gândește-te ceea ce spui. 405 00:26:13,947 --> 00:26:16,032 Ceea ce spui de fapt. 406 00:26:16,033 --> 00:26:18,951 ♪ Cât costă câine în fereastră ♪ 407 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 - Cine este căţelul? - Eu sunt câinele. 408 00:26:21,205 --> 00:26:23,247 - Bine, deci ești de vânzare? - Nu. 409 00:26:23,248 --> 00:26:26,542 Nu, dar ceea ce spui este, — Mă poți cumpăra. 410 00:26:26,543 --> 00:26:28,252 Nu, e doar un videoclip amuzant. 411 00:26:28,253 --> 00:26:30,546 Doar că nu ești un cățeluș. Ești o femeie adultă. 412 00:26:30,547 --> 00:26:32,049 Deci, asta te face un ce? 413 00:26:36,887 --> 00:26:37,930 O prostituată. 414 00:26:39,223 --> 00:26:41,140 Nu, nu sunt o prostituată. 415 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 Atunci încetează să te comporți ca unul. 416 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Suflați asta disproporționat. 417 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Îmi cresc urmăritorii. 418 00:26:47,022 --> 00:26:49,982 Acest brand ar putea să mă sponsorizeze. Se numește monetizare. 419 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Mm-hmm. 420 00:26:56,782 --> 00:26:58,784 Vino. Tssh. 421 00:27:00,077 --> 00:27:01,578 [fluierat] 422 00:27:03,288 --> 00:27:05,624 [clopotelul tintinind usor] 423 00:27:08,127 --> 00:27:09,628 Stai. 424 00:27:15,384 --> 00:27:17,760 Nu trebuie să vă faceți griji despre bani. 425 00:27:17,761 --> 00:27:19,178 Am bani. 426 00:27:19,179 --> 00:27:21,431 De ce nu am remodelat camera de zi? 427 00:27:22,516 --> 00:27:25,184 - Sau în bucătărie sau baia principală? - Ohh. 428 00:27:25,185 --> 00:27:26,853 Iubito, vom face. 429 00:27:26,854 --> 00:27:29,939 Dar chiar acum, Investesc în mine. 430 00:27:29,940 --> 00:27:31,150 În afaceri. 431 00:27:32,151 --> 00:27:34,111 Este nevoie de bani a face bani. 432 00:27:34,945 --> 00:27:36,488 - Atunci, lasă-mă să intru. - Nu. 433 00:27:45,289 --> 00:27:47,833 Ai fost un câine rău, rău. 434 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 Mm. 435 00:27:52,462 --> 00:27:54,047 Woof, woof. 436 00:27:55,966 --> 00:27:59,135 [Rue] Nate preluase afacerea tatălui său. 437 00:27:59,136 --> 00:28:02,972 Ce zici de asta? Doar porniți-le și prefaceți-vă. 438 00:28:02,973 --> 00:28:05,558 - Să te prefaci că faci ce? - Munca. 439 00:28:05,559 --> 00:28:07,686 [ciocănind] Trebuie să facem un spectacol. 440 00:28:09,646 --> 00:28:10,980 Bine, șefule. 441 00:28:10,981 --> 00:28:12,899 [Rue] Dar ceea ce nu și-a dat seama 442 00:28:12,900 --> 00:28:14,817 este cât de greu este de a construi 443 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 în sudul Californiei. 444 00:28:17,654 --> 00:28:19,489 Nunta lor era după colț. 445 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 Și Cassie visa mare. 446 00:28:24,745 --> 00:28:26,246 [Nate] La naiba. 447 00:28:35,839 --> 00:28:37,507 [ofta] 448 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 [lucrători vorbând] 449 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 - Cum merge, amice? - Nate, ce mai faci? 450 00:28:53,899 --> 00:28:55,566 - Mă bucur să te văd. - Se întâmplă multe. 451 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 - Mulţumesc că ai ieşit. - Vaca sfântă! 452 00:28:57,069 --> 00:28:59,028 Știu, e ocupat. Totul se întâmplă. 453 00:28:59,029 --> 00:29:00,529 Am o echipă A-plus-plus 454 00:29:00,530 --> 00:29:01,906 lucrând non-stop pe aceasta. 455 00:29:01,907 --> 00:29:03,200 Sigur o faci. 456 00:29:07,246 --> 00:29:09,956 [Nate] Stiti cati baby boomers au murit astăzi? 457 00:29:09,957 --> 00:29:11,123 Nu. 458 00:29:11,124 --> 00:29:13,751 - Şase mii. - Isuse. 459 00:29:13,752 --> 00:29:15,586 Un boomer moare la fiecare 15 secunde. 460 00:29:15,587 --> 00:29:17,880 Tu înaintezi rapid peste zece ani, 461 00:29:17,881 --> 00:29:19,882 este un val de moarte. 462 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Sunt doar două lucruri sigur în viața asta, 463 00:29:22,094 --> 00:29:23,844 și asta înseamnă moarte și impozite. 464 00:29:23,845 --> 00:29:27,723 Sun Settlers vor fi primul sfârşit al vieţii facilitate de tranziție 465 00:29:27,724 --> 00:29:29,475 în California. 466 00:29:29,476 --> 00:29:31,435 O să oferim demnitate si grija 467 00:29:31,436 --> 00:29:32,771 când acești oameni nevoie cel mai mult. 468 00:29:33,563 --> 00:29:35,106 Nu trebuie să mă vinzi. 469 00:29:35,107 --> 00:29:37,275 Trebuie doar să mă asigur lucrurile se misca lin 470 00:29:37,276 --> 00:29:39,235 înainte să investesc în turul doi. 471 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 - Cu ușurință? - Da. 472 00:29:41,655 --> 00:29:43,073 Aruncă o privire la ce am continuat aici. 473 00:29:44,408 --> 00:29:46,326 Băieții ăștia au fost aici încă din răsăritul zorilor. 474 00:29:48,078 --> 00:29:50,246 Crede-mă, Kurt, vom face o crimă. 475 00:29:50,247 --> 00:29:51,789 [Heather] Dacă Fred a încercat vreodată să-mi spună 476 00:29:51,790 --> 00:29:54,083 ce puteam și nu a putut posta pe rețelele de socializare, 477 00:29:54,084 --> 00:29:55,627 L-aș castra. 478 00:29:56,545 --> 00:29:58,838 Pur și simplu nu primește lumea online. 479 00:29:58,839 --> 00:30:00,965 Adică oamenii fac atât de mulți bani folosindu-l. 480 00:30:00,966 --> 00:30:03,009 Nu vreau să fiu nevoit să lupt despre prețuri 481 00:30:03,010 --> 00:30:06,262 de aranjamente florale, sau un tort de nuntă, sau luje cu gheață. 482 00:30:06,263 --> 00:30:07,972 Nu cred că poți face bani atât de repede. 483 00:30:07,973 --> 00:30:10,433 Adică, poți pe OnlyFans. 484 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Nu este porno? 485 00:30:11,977 --> 00:30:13,686 Vezi, mă gândeam acelasi lucru, 486 00:30:13,687 --> 00:30:15,521 dar am început să citesc, 487 00:30:15,522 --> 00:30:17,773 și este de fapt cea mai mare concepție greșită. 488 00:30:17,774 --> 00:30:20,943 Adică, platforma este folosită a vinde conținut, a comunica. 489 00:30:20,944 --> 00:30:22,862 - Eu aș fi cel responsabil. - Stai. 490 00:30:22,863 --> 00:30:24,822 ești cu adevărat? avand in vedere asta? 491 00:30:24,823 --> 00:30:28,826 Adică, n-am fost, până la Nate a început să mă nicheleze. 492 00:30:28,827 --> 00:30:30,162 Deci, ce ai posta? 493 00:30:31,705 --> 00:30:34,791 nu stiu, probabil aceleasi lucruri pe care le postez pe Instagram. 494 00:30:36,335 --> 00:30:38,794 Deci, de ce ar plăti oamenii pentru asta? 495 00:30:38,795 --> 00:30:40,963 Pentru a forma o adâncime legatura cu mine. 496 00:30:40,964 --> 00:30:44,384 Ca, imaginați-vă pe toți nefericiții bărbați din lume. 497 00:30:45,302 --> 00:30:47,011 Pentru doar 50 USD, 498 00:30:47,012 --> 00:30:50,139 ar putea obține un personalizat poza si text de la mine 499 00:30:50,140 --> 00:30:52,308 spunând: „Bună dimineața, frumosule. 500 00:30:52,309 --> 00:30:53,894 Mă gândesc la tine astăzi.” 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,812 Asta este? 502 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Oamenii vor doar să te simți special. 503 00:31:04,321 --> 00:31:05,822 Ei bine, succes cu Nate. 504 00:31:08,825 --> 00:31:10,327 Nu mă subestima. 505 00:31:11,328 --> 00:31:14,331 [♪ redare muzică optimistă] 506 00:31:27,094 --> 00:31:29,261 - Hei, Gillie. - Hei. 507 00:31:29,262 --> 00:31:32,265 [♪ muzică optimistă continuă jocul] 508 00:31:34,601 --> 00:31:37,353 [mașini de spălat rufe zbârnâie] 509 00:31:37,354 --> 00:31:39,022 Te vezi cu cineva? 510 00:31:40,190 --> 00:31:41,191 Nu. 511 00:31:43,777 --> 00:31:45,529 - Tu? - Nu, nu. 512 00:31:47,864 --> 00:31:50,241 Ai auzit de Jules? 513 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Nu. 514 00:31:52,577 --> 00:31:54,745 Nu-i spune că ți-am spus, dar Maddy mi-a spus 515 00:31:54,746 --> 00:31:56,248 este un bebeluș de zahăr. 516 00:31:57,707 --> 00:31:59,208 Un copil de zahăr? 517 00:31:59,209 --> 00:32:00,459 O prostituată. 518 00:32:00,460 --> 00:32:01,961 Dar există o diferență, nu? 519 00:32:01,962 --> 00:32:03,796 Bebelușii de zahăr nu trebuie să faci sex. 520 00:32:03,797 --> 00:32:06,048 E ca și cum ai angaja un bucătar care nu gătește. 521 00:32:06,049 --> 00:32:07,425 Ești gata? 522 00:32:07,426 --> 00:32:09,218 [Rue] Maddy a lucrat în management 523 00:32:09,219 --> 00:32:11,720 reprezentând influenți și câțiva actori, 524 00:32:11,721 --> 00:32:13,432 inclusiv Dylan Reid. 525 00:32:15,392 --> 00:32:17,394 ♪ 526 00:32:19,604 --> 00:32:21,606 Tribul de inimă al L.A. Nights. 527 00:32:25,444 --> 00:32:26,945 Și acțiune! 528 00:32:37,456 --> 00:32:39,082 [zocnind tac de biliard] 529 00:32:40,792 --> 00:32:43,170 - Eşti beat. - A trebuit doar să construiesc curajul. 530 00:32:49,092 --> 00:32:51,093 - Tăiați! - [membru al echipajului] Taie-l! 531 00:32:51,094 --> 00:32:52,762 - Minunat. - [buzzer sunet] 532 00:32:54,264 --> 00:32:56,932 Dacă o sărută și apoi spune linia? 533 00:32:56,933 --> 00:32:59,144 Sărutul este butonul. 534 00:33:00,770 --> 00:33:01,813 Să încercăm. 535 00:33:03,982 --> 00:33:06,692 Învârte-o, sărut-o, apoi linia. 536 00:33:06,693 --> 00:33:08,194 Bine. 537 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 Și acțiune! 538 00:33:13,325 --> 00:33:14,618 esti beat. 539 00:33:17,454 --> 00:33:19,289 Trebuia doar să construiesc curajul. 540 00:33:23,293 --> 00:33:25,044 Notă bună. 541 00:33:25,045 --> 00:33:27,796 Și tăiați! Unde este ceaiul meu cu gheață? 542 00:33:27,797 --> 00:33:30,884 [Rue] Aceasta a fost ziua Lexi a câștigat respectul lui Dylan. 543 00:33:32,469 --> 00:33:33,678 Hei, Lisa. 544 00:33:34,846 --> 00:33:36,306 [ușa mașinii se închide] 545 00:33:38,183 --> 00:33:40,309 [fani aplauda și strigă] 546 00:33:40,310 --> 00:33:43,313 [♪ redare muzică dramatică] 547 00:33:53,615 --> 00:33:56,700 [Rue] A apărut slujba lui Maddy mai plin de farmec decât era. 548 00:33:56,701 --> 00:33:59,162 De cele mai multe ori, era blocată în spatele unui birou. 549 00:34:02,832 --> 00:34:05,918 Biroul doamnei Penzler, acesta este Maddy care vorbește. 550 00:34:05,919 --> 00:34:07,336 Oh, salut. 551 00:34:07,337 --> 00:34:08,588 Da, te rog stai. 552 00:34:09,714 --> 00:34:11,507 O am pe Annie pe linia a doua. 553 00:34:11,508 --> 00:34:12,759 O voi lua. 554 00:34:15,178 --> 00:34:17,012 Dragă, ce mai faci? 555 00:34:17,013 --> 00:34:19,515 Cum e Guatemala? Eram pe cale să te sun. 556 00:34:19,516 --> 00:34:21,058 [fani care țipă și aplaudă] 557 00:34:21,059 --> 00:34:24,062 [♪ muzică dramatică continuă jocul] 558 00:34:26,356 --> 00:34:28,440 [Rue] Dar a avut bine relațiile cu talentul. 559 00:34:28,441 --> 00:34:30,067 Cât timp am să stai la chestia asta? 560 00:34:30,068 --> 00:34:33,112 Încetează să mai faci, ai primit a plătit 50.000 de dolari pentru a viziona un film. 561 00:34:33,113 --> 00:34:34,530 [Dylan] Trebuie să rămân pentru toata treaba? 562 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 [Maddy] Dă-mi o pauză. 563 00:34:38,910 --> 00:34:41,621 [Rue] Un manager ia 10% din tot. 564 00:34:44,958 --> 00:34:46,585 Cinci mii pentru noapte. 565 00:34:50,297 --> 00:34:53,550 Bani buni... dacă ești șeful lui Maddy. 566 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 - [Ali] Mulțumesc, domnișoară Marsha. - [Rue] Mulțumesc. 567 00:34:58,555 --> 00:34:59,972 Primul pas pe care îl fac, nu? 568 00:34:59,973 --> 00:35:01,640 Ca, sunt neputincios peste dependenta mea. 569 00:35:01,641 --> 00:35:03,434 Viața mea este de necontrolat. Amenda. 570 00:35:03,435 --> 00:35:06,145 Pasul doi, doar o putere mai mare decât mine 571 00:35:06,146 --> 00:35:09,231 îmi poate restabili sănătatea mintală. Bine, am înțeles. 572 00:35:09,232 --> 00:35:11,233 Dar pasul trei, 573 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 Eu doar... [expiră brusc] 574 00:35:13,903 --> 00:35:15,279 Asta... e greu. 575 00:35:15,280 --> 00:35:16,281 De ce? 576 00:35:17,616 --> 00:35:19,158 Pentru că cum ar trebui sa-mi dau viata 577 00:35:19,159 --> 00:35:20,743 si se va termina în grija lui Dumnezeu? 578 00:35:20,744 --> 00:35:23,329 Uşor. Crezi în ceva mai mare decât tine. 579 00:35:23,330 --> 00:35:25,914 Acel ceva este Dumnezeu. Dumnezeu este bun. Asta este. 580 00:35:25,915 --> 00:35:27,583 Știi că nu am făcut-o niciodată fost în întreg 581 00:35:27,584 --> 00:35:29,627 lucru care crede în Dumnezeu, stii? 582 00:35:29,628 --> 00:35:31,920 - Da. - Dar am cunoscut această familie, 583 00:35:31,921 --> 00:35:33,839 și, um, au fost super religios 584 00:35:33,840 --> 00:35:36,051 și așa de fericit. 585 00:35:37,135 --> 00:35:40,137 Și doar m-a pus pe gânduri că poate eu sunt acela lipsește ceva. 586 00:35:40,138 --> 00:35:42,306 Oh, oameni religioși sunt mai fericiți, asta e un fapt. 587 00:35:42,307 --> 00:35:43,849 Bine, ce să fac, doar ca, 588 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 ridică o Biblie și începeți să o citiți? 589 00:35:45,477 --> 00:35:47,311 - Ar fi un început. [chicoti] - Da, dar nu există o grămadă 590 00:35:47,312 --> 00:35:49,647 - de rahat nebun acolo? - Precum ce? 591 00:35:49,648 --> 00:35:51,106 Ali, îmi plac fetele. 592 00:35:51,107 --> 00:35:52,941 Ce treabă are asta cu ceva? 593 00:35:52,942 --> 00:35:55,569 Ei bine, nu spune asta, cum ar fi, gay ar trebui să fie omorâți sau ceva? 594 00:35:55,570 --> 00:35:57,279 [râzând] Asta a fost, cum ar fi acum 3.000 de ani. 595 00:35:57,280 --> 00:35:58,989 Ce, deci acum 3.000 de ani a fost bine să, cum ar fi, 596 00:35:58,990 --> 00:36:00,783 - Omorâți homosexualii? - Bine, uite. 597 00:36:00,784 --> 00:36:02,284 Tu vorbesti despre israeliți. 598 00:36:02,285 --> 00:36:04,119 Erau pe fugă, asta era principalul lucru, bine? 599 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 Nu era timp pentru orice tip de distragere. 600 00:36:05,997 --> 00:36:08,374 - Deci a fi gay este o distragere a atenției? - Dacă fugi de armata egipteană, 601 00:36:08,375 --> 00:36:10,876 La naiba, da, este o distragere a atenției. Nu e timp pentru sex. 602 00:36:10,877 --> 00:36:13,129 Da, dar în mod specific strigă sex gay. 603 00:36:14,464 --> 00:36:17,049 - Nu voiau bărbaţi naibii de bărbați, bine? - [chicotește] 604 00:36:17,050 --> 00:36:18,968 - Bine. - Nu au spus nimic despre femei. 605 00:36:20,345 --> 00:36:22,137 Dar stai, are oarecum sens, totuși, 606 00:36:22,138 --> 00:36:24,056 pentru că bărbații a trebuit să se concentreze pe atunci, bine? 607 00:36:24,057 --> 00:36:25,974 Supraviețuirea oamenilor era în joc. 608 00:36:25,975 --> 00:36:27,643 Bine, deci dacă doi bărbați am fost prins sărutând, 609 00:36:27,644 --> 00:36:29,311 tocmai... au ucis. 610 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 Doamne, ce sunt scrii, un roman de dragoste? 611 00:36:31,022 --> 00:36:33,524 Spune bărbați care s-au culcat cu bărbați. 612 00:36:33,525 --> 00:36:35,025 Ei vorbesc despre sex la fund. 613 00:36:35,026 --> 00:36:37,069 Vrei... eu. 614 00:36:37,070 --> 00:36:38,904 nu stiu nimic despre sexul la fund. 615 00:36:38,905 --> 00:36:41,031 Dar eu cunosc acel război nu e momentul pentru sexul la fund. 616 00:36:41,032 --> 00:36:42,908 [râde] Oprește-te. 617 00:36:42,909 --> 00:36:44,493 Omule. Bine. 618 00:36:44,494 --> 00:36:45,911 Aceasta este înainte invenția săpunului. 619 00:36:45,912 --> 00:36:47,913 Teoria germenilor. Antibiotice. 620 00:36:47,914 --> 00:36:49,581 - Gay, bine. - Hei, uite, vreau să spun... 621 00:36:49,582 --> 00:36:51,667 - Am înțeles. - Trebuie... trebuie au reguli de bază, Rue. 622 00:36:51,668 --> 00:36:53,168 - Înțeleg. - Bine, ceea ce spun este, 623 00:36:53,169 --> 00:36:56,338 ai putea petrece toată ziua dezbinarea acestor cărți. 624 00:36:56,339 --> 00:36:58,006 Dar asta? Dar asta? 625 00:36:58,007 --> 00:36:59,591 Tot felul de traduceri greșite. 626 00:36:59,592 --> 00:37:02,136 Știi, doar iau totul în afara contextului. 627 00:37:02,137 --> 00:37:04,054 Ori ai credință sau nu ai credință. 628 00:37:04,055 --> 00:37:05,849 Altfel, te poți certa despre rahatul asta pentru totdeauna. 629 00:37:10,103 --> 00:37:11,687 Bine, sunt vândut. 630 00:37:11,688 --> 00:37:14,732 Eu iau decizia, Dumnezeu să-mi fie martor, 631 00:37:14,733 --> 00:37:16,608 că o să citesc Biblia, bine? 632 00:37:16,609 --> 00:37:19,945 Și când o fac, O să citesc fiecare cuvânt ca fapt absolut. 633 00:37:19,946 --> 00:37:22,406 La naiba, nu trebuie să fii atât de extrem în privința asta. 634 00:37:22,407 --> 00:37:23,824 Nu, nu, Ali, ai spus-o singur. 635 00:37:23,825 --> 00:37:25,618 Ori crezi sau nu crezi, nu? 636 00:37:26,870 --> 00:37:28,079 Deci, aleg să cred. 637 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 - Au început minunile. - [chicotește] 638 00:37:34,461 --> 00:37:35,878 - [clincănitul cănilor] - Amin. 639 00:37:35,879 --> 00:37:36,921 Aleluia. 640 00:37:41,134 --> 00:37:42,135 În regulă. 641 00:37:48,057 --> 00:37:49,558 [Zoâit de CD player] 642 00:37:49,559 --> 00:37:52,269 [naratorul] Prima carte a lui Moise, 643 00:37:52,270 --> 00:37:53,813 numit Geneza. 644 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 La început, 645 00:37:58,735 --> 00:38:01,613 Dumnezeu a creat cerurile și pământul. 646 00:38:02,655 --> 00:38:05,908 Pământul era fără formă și gol, 647 00:38:05,909 --> 00:38:09,620 și întunericul era aprins chipul adâncului, 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,455 și Duhul lui Dumnezeu 649 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 plutea peste fața apelor. 650 00:38:15,460 --> 00:38:19,923 Atunci Dumnezeu a spus: „Să fie lumină.” 651 00:38:21,591 --> 00:38:23,593 [tunet bubuind] 652 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 - Și a fost lumină. - [se scâncește câinele] 653 00:38:28,681 --> 00:38:30,599 [telefon suna] 654 00:38:30,600 --> 00:38:32,476 - Alo? - [Wayne] Da, retardat. 655 00:38:32,477 --> 00:38:33,811 Laurie are nevoie de tine. 656 00:38:33,812 --> 00:38:35,688 Uh, da, Ne vedem mâine. 657 00:38:38,274 --> 00:38:39,651 [crescărea calului] 658 00:38:42,111 --> 00:38:43,112 Hei. 659 00:38:46,616 --> 00:38:48,618 [♪ se redă muzică înăbușită] 660 00:38:55,875 --> 00:38:58,878 [♪ „Teufel” de Schwarzer Engel joacă] 661 00:39:22,235 --> 00:39:23,861 Eu. 662 00:39:23,862 --> 00:39:26,071 Hei, uh, o să am nevoie de tine a lăsa un pachet 663 00:39:26,072 --> 00:39:27,490 la o adevărată bucată de rahat. 664 00:39:28,575 --> 00:39:31,034 - [Rue] M-Me? Serios? - Da, tu. 665 00:39:31,035 --> 00:39:32,744 - Eşti sigur? - Mm-hmm. 666 00:39:32,745 --> 00:39:34,329 - Bine. - Da, și el este un mare cumpărător, 667 00:39:34,330 --> 00:39:35,582 deci nu o dracu. 668 00:39:38,585 --> 00:39:40,544 [încet] Pregătesc o cină cu pui. 669 00:39:40,545 --> 00:39:42,046 - Știi, pentru Faye. - Mm. 670 00:39:42,839 --> 00:39:44,548 - Știi, doar noi doi. - Corect. 671 00:39:44,549 --> 00:39:46,718 - E foarte dulce. - Da. 672 00:39:48,595 --> 00:39:49,929 Faye, grăbește-te dracului! 673 00:39:59,105 --> 00:40:00,189 Ta-da! 674 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 Loc de muncă bun. 675 00:40:06,738 --> 00:40:08,364 - Urează-mi noroc. - [chicotește] 676 00:40:12,702 --> 00:40:14,704 [pui chic] 677 00:40:22,211 --> 00:40:23,713 [ușa mașinii se închide] 678 00:40:30,720 --> 00:40:33,723 [♪ Redare muzică occidentală] 679 00:41:06,506 --> 00:41:09,509 [♪ Muzică occidentală continuă jocul] 680 00:41:33,866 --> 00:41:35,535 [Șoptind] Ce naiba? 681 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 - [Șoptind] Bine. - [click centura de siguranță] 682 00:41:44,961 --> 00:41:46,671 În regulă. 683 00:41:49,298 --> 00:41:50,675 Hei, omule, uh... 684 00:41:51,884 --> 00:41:53,219 Alamo? 685 00:42:05,481 --> 00:42:07,983 Există undeva As putea lua o scurgere? 686 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 [fermoar geanta] 687 00:42:09,986 --> 00:42:11,820 Înăuntru, sus. 688 00:42:11,821 --> 00:42:13,656 Faceți la dreapta, apoi la stânga. 689 00:42:15,199 --> 00:42:16,491 Bine. 690 00:42:16,492 --> 00:42:19,162 Și nu atinge nimic nu ar trebui. 691 00:42:20,329 --> 00:42:22,165 Da. Da, sigur. 692 00:42:27,879 --> 00:42:30,840 - [♪ redare muzică rap] - [oamenii vorbesc] 693 00:42:45,521 --> 00:42:47,523 [oamenii continuă să vorbească] 694 00:43:02,872 --> 00:43:04,873 [deschiderea fermoarului pungii] 695 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 [articole foșnind] 696 00:43:10,838 --> 00:43:13,132 Probabilitatea de a desena patru de un fel... 697 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 este de 0,17%. 698 00:43:18,721 --> 00:43:20,473 Am avut noroc, omule. 699 00:43:21,474 --> 00:43:23,017 Așa îi spui? 700 00:43:24,060 --> 00:43:26,186 - [♪ redare muzică rap] - [oamenii vorbesc] 701 00:43:26,187 --> 00:43:28,147 [stropire] 702 00:43:29,732 --> 00:43:32,818 Eu, uh, știi unde este baia? 703 00:43:32,819 --> 00:43:34,695 Da, e sus pe scări spre dreapta. 704 00:43:36,114 --> 00:43:38,116 [muzica și vorbăria continuă] 705 00:43:45,748 --> 00:43:47,416 [ofta] 706 00:43:51,587 --> 00:43:53,589 [bani zburlit] 707 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 Norocoasă. 708 00:43:59,929 --> 00:44:01,180 Idiotule. 709 00:44:02,431 --> 00:44:03,849 [♪ muzica rap continuă] 710 00:44:03,850 --> 00:44:07,436 [petrecăreți] [candând] Du-te! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 711 00:44:10,523 --> 00:44:12,190 Oh, dracu, scuze. 712 00:44:12,191 --> 00:44:14,485 De fapt, mă poți ajuta? 713 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 O-Sigur că pot. Da, nicio problemă. 714 00:44:18,281 --> 00:44:19,949 - Oh, mulţumesc mult. - [chicotește] Da. 715 00:44:30,877 --> 00:44:33,461 încă mă doare de job-ul meu, deci este... 716 00:44:33,462 --> 00:44:35,298 - Da? - E un pic dificil. 717 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 Ei bine... 718 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 dacă e vreo consolare, 719 00:44:39,969 --> 00:44:41,971 Cred că te uiți al naibii de uimitor. 720 00:44:44,307 --> 00:44:45,974 - Aşa crezi? - La naiba, da! 721 00:44:45,975 --> 00:44:47,642 Bine, iată. 722 00:44:47,643 --> 00:44:48,895 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 723 00:44:49,896 --> 00:44:52,315 Deci, de unde îl cunoști pe Alamo? 724 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 [muzica și vorbăria continuă] 725 00:44:58,196 --> 00:45:00,697 - Marco! Marco! - [râzând] 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,366 - Polo. - Marco! Oh, salut. 727 00:45:03,367 --> 00:45:05,535 - Marco! - Polo. 728 00:45:05,536 --> 00:45:07,538 [muzica și vorbăria continuă] 729 00:45:15,504 --> 00:45:18,507 [♪ „Trouble Man” de Marvin Gaye jucând] 730 00:45:20,176 --> 00:45:22,178 [vorbărie neclară, râsete] 731 00:45:23,179 --> 00:45:27,390 ♪ Vin greu, iubito, dar e în regulă ♪ 732 00:45:27,391 --> 00:45:31,686 ♪ Omule probleme, nu-mi sta în cale ♪ 733 00:45:31,687 --> 00:45:34,732 ♪ Vin greu, iubito ♪ 734 00:45:36,108 --> 00:45:38,736 ♪ Am fost cu adevărat, iubito ♪ 735 00:45:40,738 --> 00:45:44,784 ♪ Voi continua să mă mișc, mă voi întoarce în oraș ♪ 736 00:45:45,117 --> 00:45:49,038 ♪ Vin greu, Vin sus coborând ♪ 737 00:45:50,289 --> 00:45:53,041 ♪ Sunt doar trei lucruri, asta e sigur ♪ 738 00:45:53,042 --> 00:45:54,376 Oh! 739 00:45:54,377 --> 00:45:56,378 - Oh, Doamne. - La naiba. 740 00:45:56,379 --> 00:45:58,213 [Rue] Oh, hei. Mă întorc imediat. 741 00:45:58,214 --> 00:45:59,423 Episcop. 742 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 Lucrează pentru Laurie. 743 00:46:17,358 --> 00:46:20,110 Intri in casa mea, 744 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 dansează cu fetele mele, 745 00:46:22,321 --> 00:46:24,572 și nici măcar nu prezentați-vă. 746 00:46:24,573 --> 00:46:26,241 Îmi pare atât de rău. 747 00:46:26,242 --> 00:46:30,453 ♪ M-a făcut să cânt, da, da ♪ 748 00:46:30,454 --> 00:46:32,998 Asta e o lipsă de respect, doamna mica. 749 00:46:32,999 --> 00:46:34,667 Am acel lot nou, iubito. 750 00:46:38,004 --> 00:46:39,005 Mm. 751 00:46:40,756 --> 00:46:42,508 [șoptind] Acest lucru va lovi la fața locului. 752 00:46:47,263 --> 00:46:48,471 [ batjocori] 753 00:46:48,472 --> 00:46:50,933 [♪ „Cine este fata aceea” de Eve care joacă] 754 00:46:52,560 --> 00:46:55,770 [Rue] Începeam să cred că l-am cunoscut pe Alamo Brown 755 00:46:55,771 --> 00:46:57,105 dintr-un motiv. 756 00:46:57,106 --> 00:46:59,482 Acesta este micutul meu felie de rai. 757 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 Da, bine, unele dintre aceste fete? 758 00:47:02,445 --> 00:47:04,696 - Demoni. - [Alamo chicoti] 759 00:47:04,697 --> 00:47:07,282 - Asta pentru că Le aleg manual. - Da? 760 00:47:07,283 --> 00:47:08,826 - Mm-hmm. - In ce afacere esti? 761 00:47:09,827 --> 00:47:12,829 - La naiba ești, fată? FBI? - [râzând] 762 00:47:12,830 --> 00:47:15,040 Nu, sunt doar curios. 763 00:47:15,041 --> 00:47:16,459 [Alamo] Mm-hmm. 764 00:47:19,045 --> 00:47:22,380 Eu colectez cel mai mult resursă căutată 765 00:47:22,381 --> 00:47:23,798 pe pământul verde al lui Dumnezeu. 766 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 Mai valoros decât aurul, petrolul, 767 00:47:27,136 --> 00:47:28,803 uraniu combinat. 768 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 [petrecăreții râd] 769 00:47:31,932 --> 00:47:34,018 Sunt în afacerea cu păsărică. 770 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 Nici un rahat. Omul meu! 771 00:47:36,896 --> 00:47:38,981 - [chicotește] - La naiba da. 772 00:47:42,485 --> 00:47:44,779 Vezi, l-am uitat de la o vârstă fragedă acum. 773 00:47:46,030 --> 00:47:47,156 L-am văzut. 774 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 păsărică... 775 00:47:50,159 --> 00:47:53,828 chestia aia dintre picioarele tale, a primit o putere mistică. 776 00:47:53,829 --> 00:47:56,873 Așa că m-am gândit că o să mă suport chiar lângă vreo păsărică 777 00:47:56,874 --> 00:47:58,249 cu casa mea de marcat. 778 00:47:58,250 --> 00:48:00,585 [amândoi râzând] 779 00:48:00,586 --> 00:48:03,505 Ka-ching. Ka-ching. 780 00:48:03,506 --> 00:48:04,673 [Rue râzând] 781 00:48:05,508 --> 00:48:07,008 Ka-n-a naibii-ching. 782 00:48:07,009 --> 00:48:09,010 - [chicotește] - Da. 783 00:48:09,011 --> 00:48:11,846 Oh, omule, ei bine, am venit la casa dracului din dreapta atunci. 784 00:48:11,847 --> 00:48:15,850 Asta e corect. Eu sunt nenorocitul regele păsăricii. [chicoti] 785 00:48:15,851 --> 00:48:18,395 Dețin și operez cinci 786 00:48:18,396 --> 00:48:20,897 dintre cele mai murdare, cele mai delicioase cluburi de striptease 787 00:48:20,898 --> 00:48:23,024 în statul California. 788 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 Complet nud și întotdeauna lasciv. 789 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Nu-i așa, B? 790 00:48:28,989 --> 00:48:30,573 - Da. - [Alamo chicoti] 791 00:48:30,574 --> 00:48:32,242 Bine, doar sunt o să zăcem... 792 00:48:32,243 --> 00:48:34,078 întinde cărțile mele pe masa aici. 793 00:48:35,746 --> 00:48:37,288 Acesta este jobul meu de vis. 794 00:48:37,289 --> 00:48:39,040 - Hoing? - Ce? 795 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 [chicoti] Vrei să fii un ho. 796 00:48:40,751 --> 00:48:42,377 - Nu, omule, nu. Nu, nu, nu. - [râzând] La naiba. 797 00:48:42,378 --> 00:48:46,297 Adică, h-ajută în club, știi. 798 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Cum ar fi, uh, depanare. 799 00:48:50,302 --> 00:48:51,303 Depanare? 800 00:48:52,555 --> 00:48:54,097 - Sau face probleme? - [chicotește] 801 00:48:54,098 --> 00:48:55,598 - Hm? - Adică, puțin din ambele. 802 00:48:55,599 --> 00:48:58,227 Te văd. Ești gay, nu? 803 00:49:04,233 --> 00:49:07,068 Pun pariu că le conduci pe cățelele ca un negru, nu-i așa? 804 00:49:07,069 --> 00:49:08,736 Ce? 805 00:49:08,737 --> 00:49:10,488 [râzând] Vezi, B? 806 00:49:10,489 --> 00:49:11,906 Avem o ciudată aici. 807 00:49:11,907 --> 00:49:13,533 - [Rue batjocorește] - [Alamo chicoti] 808 00:49:13,534 --> 00:49:15,076 - Te implor. - Oh. 809 00:49:15,077 --> 00:49:17,287 Angajează-mă. Haide, omule. 810 00:49:17,288 --> 00:49:18,955 Vă rog. 811 00:49:18,956 --> 00:49:20,665 Nu lucrați pentru biscuitul acela Laurie? 812 00:49:20,666 --> 00:49:23,001 Da, dar asta e cel mai rău naibii de slujbă în lume. 813 00:49:23,002 --> 00:49:24,253 Mm-hmm. 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,631 Ei bine, domnișoară, 815 00:49:28,632 --> 00:49:31,594 asta-i frumusetea din această țară pe care o numim America. 816 00:49:33,846 --> 00:49:35,930 Oricine se poate reinventa. 817 00:49:35,931 --> 00:49:38,266 [chicoti] 818 00:49:38,267 --> 00:49:40,018 Așa este, copii. Asta e corect. 819 00:49:40,019 --> 00:49:42,562 - [amândoi chicotind] - Aşa este. Asta e corect. 820 00:49:42,563 --> 00:49:43,814 Este tatăl tău. 821 00:49:44,482 --> 00:49:45,940 E mereu așa? 822 00:49:45,941 --> 00:49:47,276 - Priveşte în altă parte. - Oh. 823 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 Bine. 824 00:50:16,055 --> 00:50:19,141 [♪ cântând o baladă pop slabă] 825 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 [chicoti] 826 00:50:26,690 --> 00:50:28,025 Cum e mâncarea? 827 00:50:29,151 --> 00:50:30,903 E bine. 828 00:50:31,779 --> 00:50:32,988 Mare. 829 00:50:37,034 --> 00:50:38,202 Ești fericit? 830 00:50:40,538 --> 00:50:42,498 - Da. - Bine. 831 00:50:46,168 --> 00:50:50,713 Deci, um, putem vorbi despre nunta? 832 00:50:50,714 --> 00:50:53,842 [înghițituri, oftă] Ce parte? 833 00:50:55,553 --> 00:50:58,263 - Florele? - Isus Hristos. 834 00:50:58,264 --> 00:51:00,390 [oftă] Deci, am o idee. 835 00:51:00,391 --> 00:51:04,185 Nu cheltuiesc 50.000 de dolari pe aranjamente florale. 836 00:51:04,186 --> 00:51:06,771 - Vrei să asculți? - 2.000 de dolari, am înțeles. 837 00:51:06,772 --> 00:51:09,023 5.000 de dolari, bine. 838 00:51:09,024 --> 00:51:11,067 Dar 50.000 de dolari pe ceva 839 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 asta va muri in cateva zile? 840 00:51:14,530 --> 00:51:16,532 - E o nebunie. - Ei bine... 841 00:51:19,159 --> 00:51:21,287 S-ar putea sa am o solutie. 842 00:51:22,246 --> 00:51:23,581 Sunt mai puține flori? 843 00:51:24,582 --> 00:51:26,625 - Nu. - Sunt mai puțini bani? 844 00:51:28,586 --> 00:51:30,753 - Nu. - Atunci, nu e nicio discuție. 845 00:51:30,754 --> 00:51:33,132 - [își drese glasul] - [Cassie oftă] 846 00:51:35,384 --> 00:51:38,554 - Dacă aș plăti florile? - [sorbind] 847 00:51:41,765 --> 00:51:43,058 Nu ai bani. 848 00:51:44,435 --> 00:51:46,562 Pot reuși. 849 00:51:47,896 --> 00:51:48,980 Ce faci? 850 00:51:48,981 --> 00:51:51,274 [amândoi chicotesc] 851 00:51:51,275 --> 00:51:54,611 Deci, chiar am fost facand niste cercetari. 852 00:51:54,612 --> 00:51:56,697 - Mm? - Și... 853 00:51:57,740 --> 00:51:58,949 exista o cale... 854 00:52:00,075 --> 00:52:03,579 sa faca multi bani foarte rapid. 855 00:52:04,413 --> 00:52:05,456 Cum? 856 00:52:07,750 --> 00:52:09,585 [chicotește] OnlyFans. 857 00:52:10,502 --> 00:52:12,504 [amândoi râzând] 858 00:52:14,673 --> 00:52:18,092 Cel... [își drese glasul] site-ul porno? 859 00:52:18,093 --> 00:52:19,802 Vezi, nu, asta e ceva obișnuit concepție greșită 860 00:52:19,803 --> 00:52:21,179 - despre platformă. - Corect. 861 00:52:21,180 --> 00:52:23,265 - De fapt, tu comunici... - Vrei să faci porno? 862 00:52:24,850 --> 00:52:27,101 [chicotește] Ei bine, dacă ai vrea doar lasă-mă să termin. 863 00:52:27,102 --> 00:52:28,645 Este cu adevărat fascinant. 864 00:52:28,646 --> 00:52:31,190 Vrei să-ți vinzi corpul pentru aranjamente florale? 865 00:52:34,777 --> 00:52:36,277 O voi face dacă trebuie. 866 00:52:36,278 --> 00:52:37,488 [chicoti] 867 00:52:40,949 --> 00:52:42,367 Absolut nu. 868 00:52:42,368 --> 00:52:43,827 - [amândoi râzând] - Nu. 869 00:52:46,246 --> 00:52:48,624 Ei bine, atunci avem o problema cu adevarat mare. 870 00:52:50,292 --> 00:52:53,294 Pentru că nu am așteptat întreaga mea viață 871 00:52:53,295 --> 00:52:54,962 a avea o nuntă în ghetou. 872 00:52:54,963 --> 00:52:55,964 Deci... 873 00:52:57,841 --> 00:53:00,802 - [scăpare de ustensile] - Deci, ce... ce ești încerci să spui? 874 00:53:00,803 --> 00:53:05,306 Asta poate nu ar trebui face o nunta 875 00:53:05,307 --> 00:53:08,477 dacă nu-ți poți permite o nuntă. 876 00:53:12,189 --> 00:53:14,483 - Călc pe apă chiar acum. - Mm-hmm. 877 00:53:15,651 --> 00:53:17,360 Nu pot merge înainte cu Sun Settlers 878 00:53:17,361 --> 00:53:19,654 până voi primi dracului ancheta de mediu. 879 00:53:19,655 --> 00:53:22,156 Am dobânzi, regulamentele, 880 00:53:22,157 --> 00:53:23,908 Planificarea și Zonarea Comisia încearcă 881 00:53:23,909 --> 00:53:26,244 să mă tragi în fund. Și Kurt. 882 00:53:26,245 --> 00:53:29,497 Oh, Kurt nu este sigur dacă acum este "momentul potrivit" a investi. 883 00:53:29,498 --> 00:53:32,667 Mm, atunci poate nu este „momentul potrivit” a se căsători. 884 00:53:32,668 --> 00:53:35,712 - [chicotește] - Iubito. 885 00:53:35,713 --> 00:53:38,339 Iubito, încerc să-ți dau tot ce vrei tu. 886 00:53:38,340 --> 00:53:40,259 - Nu se simte așa. - Eu sunt... 887 00:53:42,845 --> 00:53:45,346 Trebuie doar să primesc la linia de start. 888 00:53:45,347 --> 00:53:47,223 Linia de plecare? Dar linia de sosire? 889 00:53:47,224 --> 00:53:49,100 Este în vedere. I-Este în vedere. 890 00:53:49,101 --> 00:53:51,228 Suntem atât de aproape. Suntem atât de aproape. 891 00:53:54,106 --> 00:53:55,398 Acesta va fi momentul nostru. 892 00:53:55,399 --> 00:53:58,026 Momentul meu merge pe culoarul acela... 893 00:53:59,069 --> 00:54:00,863 înconjurat de prietenii mei... 894 00:54:02,072 --> 00:54:03,365 familie... 895 00:54:04,867 --> 00:54:07,035 și flori în valoare de 50.000 de dolari. 896 00:54:27,973 --> 00:54:29,767 Ce fel de poze vorbim despre? 897 00:54:31,727 --> 00:54:32,936 Cei drăguți. 898 00:54:45,908 --> 00:54:47,242 [făcând clic pe limbă] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,245 [chicoti] 900 00:54:51,330 --> 00:54:54,999 Îmi promiți nu le vei arăta 901 00:54:55,000 --> 00:54:57,211 și chipul tău frumos in acelasi timp. 902 00:54:58,504 --> 00:55:00,506 - [se redă muzică înfundată] - [oameni strigând, râzând] 903 00:55:03,008 --> 00:55:04,259 [prieten] Tish? 904 00:55:05,260 --> 00:55:06,345 [prietenul gâfâie] 905 00:55:11,266 --> 00:55:14,519 [țipând] 906 00:55:14,520 --> 00:55:16,939 - [ruperea sticlei] - [slowing lichid] 907 00:55:18,065 --> 00:55:19,608 Rahatul este împletit cu fentanil. 908 00:55:29,201 --> 00:55:30,786 [sună clic] 909 00:55:31,870 --> 00:55:33,038 Ea te trimite? 910 00:55:34,456 --> 00:55:35,957 Să-mi sabotezi rahatul? 911 00:55:35,958 --> 00:55:38,543 Asta a făcut ea? Ți-a pus fundul la asta? 912 00:55:38,544 --> 00:55:40,711 Jur pe Dumnezeu, doar... Ți-am dat ceea ce mi-au dat ei. 913 00:55:40,712 --> 00:55:42,588 Eu... nu l-am împachetat. Nu l-am deschis. 914 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Eu... Habar n-aveam. 915 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 Adică, dacă am făcut-o, de ce naiba aș sta aici? 916 00:55:49,471 --> 00:55:51,139 Să-mi spuneți. 917 00:55:52,474 --> 00:55:54,183 [Rue] Va suna al naibii de prost acum, dar... 918 00:55:54,184 --> 00:55:56,979 [expiră brusc] Eu doar... când vorbeam... 919 00:55:58,522 --> 00:55:59,982 M-am gândit că, um... 920 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 nu stiu, poate Dumnezeu ne-a adus împreună. 921 00:56:06,113 --> 00:56:07,989 - Doamne? - Da, vreau să spun, 922 00:56:07,990 --> 00:56:10,366 Nu vreau să fiu lucrând pentru Laurie. 923 00:56:10,367 --> 00:56:12,994 Ea ma prins înghițind baloane de dimensiunea mingilor de golf 924 00:56:12,995 --> 00:56:15,746 și, ca să-mi împachetez intestinele si trecand peste granita. 925 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 E al naibii de iad pe pământ, 926 00:56:17,708 --> 00:56:19,333 și s-a terminat ceva Am făcut în liceu. 927 00:56:19,334 --> 00:56:22,420 Stai, stai, cum... tocmai a spus ea la naiba de liceu? 928 00:56:22,421 --> 00:56:24,380 Negru, ea vorbește despre liceu. 929 00:56:24,381 --> 00:56:26,507 [Rue] Laurie m-a înfruntat o valiză în liceu, 930 00:56:26,508 --> 00:56:28,384 și apoi, ca, mama a găsit-o 931 00:56:28,385 --> 00:56:29,886 iar ea îl înroşi jos la toaletă. 932 00:56:29,887 --> 00:56:31,846 Adică, nu sunt, ca, da vina pe mama mea, evident, 933 00:56:31,847 --> 00:56:33,222 pentru că ar fi trebuit a ascuns-o mai bine. 934 00:56:33,223 --> 00:56:35,349 Dar ideea este, Laurie s-a întors și a spus 935 00:56:35,350 --> 00:56:37,059 că îi datoram 100.000 de dolari. 936 00:56:37,060 --> 00:56:40,188 Și am tot plătit pentru nenorocitul acela singur greseala de atunci. 937 00:56:41,690 --> 00:56:42,691 Deci... 938 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 știi, când ai început vorbind despre cum în America 939 00:56:47,195 --> 00:56:48,654 te poți reinventa, 940 00:56:48,655 --> 00:56:52,075 M-am gândit, nu știu, poate acesta este Dumnezeu. 941 00:56:54,369 --> 00:56:58,915 - [sună clic] - M-Poate asta este mâna lui Dumnezeu la lucru, 942 00:56:58,916 --> 00:57:00,708 știi, dându-mi ceva sa astept cu nerabdare, 943 00:57:00,709 --> 00:57:03,045 sau cum ar fi, unii speră că... 944 00:57:05,047 --> 00:57:08,216 într-o zi, eu... aș putea... 945 00:57:10,886 --> 00:57:13,221 știi, aș putea și eu propria mea bucată de rai. 946 00:57:17,601 --> 00:57:19,478 Deci, crezi în Dumnezeu? 947 00:57:21,939 --> 00:57:22,981 Da, domnule. 948 00:57:28,612 --> 00:57:30,572 Ei bine, să vedem dacă El crede în tine. 949 00:57:36,745 --> 00:57:38,747 [sușnet de vânt] 950 00:57:47,631 --> 00:57:49,091 [Alamo] Mm-hmm. 951 00:58:00,268 --> 00:58:03,271 [♪ muzică fluierând] 952 00:58:20,622 --> 00:58:23,875 Daca as fi in locul tau, Aș rămâne nemișcat. 953 00:58:24,876 --> 00:58:26,628 [Rue inspiră adânc] 954 00:58:30,966 --> 00:58:33,135 [ofta] 955 00:58:42,019 --> 00:58:43,478 [clic de armă] 956 00:58:45,397 --> 00:58:46,982 [expiră brusc] 957 00:58:48,316 --> 00:58:49,484 Ooh. 958 00:59:03,540 --> 00:59:05,083 [inhalează profund] 959 00:59:10,505 --> 00:59:12,840 - [gafâie] - [împușcături cu ecou] 960 00:59:12,841 --> 00:59:14,508 [exclamând] 961 00:59:14,509 --> 00:59:16,553 [razand nervos] 962 00:59:18,847 --> 00:59:20,223 Whoo! 963 00:59:21,725 --> 00:59:23,852 [razand] 964 00:59:29,399 --> 00:59:30,900 [chicotește încet] 965 00:59:30,901 --> 00:59:32,903 [♪ „Little Green Apples” de The Temptations joacă] 966 00:59:36,031 --> 00:59:37,239 Tweaker drept. 967 00:59:37,240 --> 00:59:38,407 [Rue continuă să strige] 968 00:59:38,408 --> 00:59:45,039 ♪ Și dacă așa este nu mă iubește ♪ 969 00:59:45,040 --> 00:59:50,961 ♪ Atunci tot ce am de spus ♪ 970 00:59:50,962 --> 00:59:52,755 ♪ Mm ♪ 971 00:59:52,756 --> 00:59:55,758 ♪ Dumnezeu nu a făcut micile mere verzi ♪ 972 00:59:55,759 --> 01:00:01,306 ♪ În Indianapolis nu plouă vara ♪ 973 01:00:04,351 --> 01:00:07,436 ♪ Nu există așa ceva ca Dr. Seuss ♪ 974 01:00:07,437 --> 01:00:09,939 ♪ Disneyland, Mother Goose ♪ 975 01:00:09,940 --> 01:00:12,400 ♪ Nu este nicio cârmă de copii ♪ 976 01:00:13,360 --> 01:00:16,278 ♪ Dumnezeu nu a făcut micile mere verzi ♪ 977 01:00:16,279 --> 01:00:18,906 ♪ Și nu plouă în Indianapolis ♪ 978 01:00:18,907 --> 01:00:21,952 ♪ Vara ♪ 979 01:00:23,245 --> 01:00:24,662 ♪ Huh ♪ 980 01:00:24,663 --> 01:00:27,748 ♪ Și când eu însumi se simte defavorizat ♪ 981 01:00:27,749 --> 01:00:30,417 ♪ Mă uit peste tot fața ei strălucește ♪ 982 01:00:30,418 --> 01:00:32,837 ♪ Pentru a-mi uşura mintea ♪ 983 01:00:32,838 --> 01:00:34,672 ♪ 984 01:00:34,673 --> 01:00:35,924 ♪ Huh ♪ 985 01:00:58,822 --> 01:01:02,659 ♪ Oh, uneori O sun acasă ♪ 986 01:01:03,952 --> 01:01:07,831 ♪ Știind că e ocupată ♪ 987 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ♪ Și întreabă dacă ea ar putea scăpa ♪ 988 01:01:14,129 --> 01:01:18,800 ♪ Întâlnește-mă și apucă o bucată de mâncare ♪ 989 01:01:21,636 --> 01:01:24,181 ♪ Și ea cade ce face ea ♪ 990 01:01:25,307 --> 01:01:27,892 ♪ Și se grăbește în jos să mă întâlnesc ♪ 991 01:01:27,893 --> 01:01:31,813 ♪ Și mereu târziu ♪ 992 01:01:33,064 --> 01:01:35,983 ♪ Dar ea stă așteptând cu răbdare ♪ 993 01:01:35,984 --> 01:01:38,319 ♪ Zâmbește când ea mă vede prima ♪ 994 01:01:38,320 --> 01:01:41,323 ♪ Pentru că ea este făcută așa ♪ 995 01:01:43,033 --> 01:01:47,871 ♪ Și dacă așa este nu mă iubește... ♪